Al-Fatihah (ii)

"Allah mengetahui bahawa kamu tidak akan

menerima nasihat belaka, maka Dia mencicipkan

citarasa dunia yang mudah berpisah darimu.

Selama kamu berada di dunia ini, janganlah terkejut

dengan adanya penderitaan. Sesungguhnya penderitaan

muncul hanyalah kerana memang menjadi sifat yang layak

buatnya atau karakter semulajadinya.

Allah menyuruhmu di dunia ini

untuk memerhatikan alam ciptaan-Nya,

dan kelak di akhirat Dia akan

memperlihatkan kepadamu

kesempurnaan Zat-Nya.

Seandainya cahaya keyakinan menyinarimu,

nescaya kamu dapat melihat akhirat itu lebih dekat

berbanding kamu berjalan menujunya, dan kamu jua

dapat melihat "gerhana" kefanaan benar-benar

melanda keindahan dunia.

Allah mewajibkanmu mengabdi kepada-Nya, dan

(itu bererti) Dia hanya mewajibkanmu

memasuki syurga-Nya.

Allah menjadikan akhirat sebagai tempat

untuk membalas para hamba-Nya yang beriman,

kerana dunia ini tak dapat memuat sesuatu yang,

kepada mereka hendak Dia berikan;

dan kerana kebaikan mereka terlalu tinggi

bila harus dibalas di dunia yang tak berkekalan.

Siapa yang menduga bahawa kelembutan Allah

terlepas dari keputusan tegas-Nya, maka

itu hanyalah kerana pandangannya yang tidak mendalam.

Siapa yang merasa buah amalnya di dunia, maka

itulah bukti bahawa di akhirat amalnya diterima.

Siapa cemerlang pada permulaan,

cemerlang pula pada kesudahan.

Antara tanda kejayaan pada akhir perjuangan

adalah berserah diri kepada Allah

sejak permulaan.

Buah ketaatan yang dirasakan di dunia

adalah khabar gembira bagi orang-orang

yang beramal, tentang adanya pahala ketaatan

di akhirat."

Ibnu 'Athaillah, al-Hikam

~~~

"Airmata boleh bercucuran, hati dapat merasa duka.

Tapi kami hanya berkata apa yang menjadi perkenan Allah,

dan bahwa kami, wahai sahabatku; sangat sedih atas pemergianmu.."

Muhammad Afif Asyraf Abd Rashid,

Kembali ke hadirat Allah,

tengah hari 14 Safar 1431 Hijriyyah - Sabtu, 30 Januari 2010.

Semoga segala rahmat dan keampunan-Nya, cinta dan belas kasih-Nya,

moga tercurah buatmu.

Al-Fatihah.

~~~

Ya Allah, ampunilah baginya

segala dosa dan kekurangannya,

dan muliakanlah tempat tinggalnya,

lapangkanlah tempat masuknya (di dalam kubur),

mandikanlah dia dengan air salji

dan air dingin sedingin embun,

bersihkanlah dia daripada kesalahan

seperti dibersihkan kain putih daripada kekotoran,

gantikanlah tempat yang lebih baik

daripada tempat tinggalnya (di dunia),

temankan dia ahli yang lebih baik

daripada ahlinya yang sebelumnya,

sahabat yang lebih baik daripada

sahabatnya yang pernah ditemuinya,

dan perkenankanlah dia ke dalam syurga-Mu

dan naungilah dia daripada

seksa kubur dan azab neraka.

Amiin, Ya Rabbal 'Aalamiin.

Where Pride & Hatred Begins

The beginning of pride and hatred
lies in worldly desire,
and the strength of your desire is from habit.
When an evil tendency becomes confirmed by habit,
rage is triggered when anyone restrains you.


Maulana Jalaluddin Rumi

Know Your Real Friends

How will you know your real friends?
Pain is as dear to them as life.
A friend is like gold. Trouble is like fire.
Pure gold delights in the fire.

Maulana Jalaluddin Rumi

Opened Window

The world is full of remedies,
but you have no remedy until God
opens a window for you.
Though you are unaware of that remedy now,
God will make it clear
in the hour of need.

Maulana Jalaluddin Rumi

A Glance, A Spark

How long will you say, "I will conquer the whole world

and fill it with myself"?

Even if snow covered the world completely,

the sun could melt it with a glance.

A single spark of God's mercy

can turn poison into springwater.

Where there is doubt,

He establishes certainty.

Maulana Jalaluddin Rumi

Heaven's Secrets

Never say
no one knows the way.
Never say
profound humans
can't be found.
Just because
you're kept out of
heaven's secrets
you think everyone
is like you.


You claim skill in every art
and knowledge of every science,
Yet you cannot even hear
what your own heart is telling you.


Until you can hear that simple voice
How can you be a keeper of secrets?
How can you be a traveller on this path?


Maulana Jalaluddin Rumi

Wake Up, Again

This place is a dream.

Only a sleeper considers it real.

Then death comes like dawn,

and you wake up laughing

at what you thought was your grief.

But there's a difference with this dream.

Everything cruel and unconscious

done in the illusion of the present world,

all that does not fade away

at the death-waking.

It stays,

and it must be interpreted.

All the mean laughing,

all the quick, sexual wanting,

those torn coats of Yusuf,

they change into powerful wolves

that you must face.

The retaliation that sometimes comes now,

the swift, payback hit,

is just a boy's game

to what the other will be.

You know about circumcision here.

It's full castration there!

And this groggy time we live,

this is what it's like:

A man goes to sleep in the town

where he has always lived,

and he dreams he's living in another town.

In the dream, he doesn't remember

the town he's sleeping in his bed in.

He believes the reality of the dream town.

The world is that kind of sleep.

The dust of many crumbled cities

settles over us like a forgetful dose,

but we are older than those cities.

We began as a mineral.

We emerged into plant life,

and into the animal state,

and then into being human,

and always we have forgotten our former states,

except in early spring

when we slightly recall

being green again.

That's how a young person

turns toward a teacher.

That's how a baby leans toward the breast,

without knowing the secret of its desire,

yet turning instinctively.

Humankind is being led along

an evolving course, through

this migration of intelligences,

and though we seem to be sleeping,

there is an inner wakefulness

that directs the dream,

and that will eventually startle us

back to the truth of who we are.

Maulana Jalaluddin Rumi

Syair Rumi ke Laras Pantun (1)

Syair Rumi ke Laras Pantun (1)

Jalaluddin ar-Rumi, Penyair Sufi Agung

Diterjemah ke Bahasa Melayu oleh: Darma Mohammad

Dialih ke laras pantun oleh: Ampuan Awang

***

"Syair Rumi membawa makna,

Lahir zahir cerah batinnya;

Ilham hadir terbinalah istana,

Laksana hikayat fikiran jurubina."

"Segerpak angin menyingkap tirai,

Dinding bergegar jadi petanda;

Andai mulut serupa murai,

Rahsia di rumah terdedah semuanya."

"Girangnya hati seorang hamba,

Mendapat mawar semerbak baunya;

Akal budi peribadi dijaga,

Pemikiran laksana kilauan mutiara."

"Nyaring bunyi si burung hering,

Seolah menjerit di tengah kota;

Kiranya lidah tidak disaring,

Tertutuplah rapat pintu hatinya."

"Nilai tinggi pada sepatu,

Petanda kaya juga miskinnya;

Keberadaan pengemis lewat di pintu,

Itulah makam buatnya di dunia."

"Api pelebur besi dan emas,

Bahan membuat cincin di tangan;

Hati lebur iman terbias,

Dunia penyebab kalbu terbeban."

"Lemparkan pandangan terus ke bulan,

Bulan ternampak hanyalah satu;

Andai berlaku sebarang pertelingkahan,

Jangan berpecah kembalilah bersatu."

"Andai perwatakan baik dijagai,

Kusut di jiwa habis terlerai;

Benih tak elok usah dibajai,

Kelaknya mubut hancur berkecai."

"Bermula nama Abu al-Hakam,

Oh dirinya dahulu begitu mulia;

Lantaran hasad dengki dan dendam,

Mulia ditarik Abu Jahal gantinya."

"Tua muda sibuk mencari,

Emas berkilau mengaburi mata;

Andai hati sudah ditutupi,

Emas pancalogam tiadalah berguna."

***

[NOTA SAHABAT SAYA, Saudara Ampuan Awang] Maulana Jalaluddin Rumi Muhammad bin Hasin al Khattabi al-Bakri (Jalaluddin Rumi) kita sedia maklum akan namanya dan pastinya terkenal di kalangan ahli falsafah kerohanian kerana beliau meupakan seorang Penyair Sufi ulung ketika itu. Di atas keprihatinan diri, saya cuba mengolah kembali bait kata Rumi ke laras 'Pantun' yang mana terjemahan teksnya dibuat oleh Daud Mohammad atau lebih selesa dipanggil menggunakan nama penanya Darma Mohammad, sementara saya pula memanggilnya dengan gelar nama Pak Darma. Saya merasakan bahawa tiada kesalahan bagi saya untuk membawa Syair Rumi ke laras pantun. Terima kasih saya ucapkan buat Pak Darma atas terjemahan teks Syair Rumi yang ternyata hebat untuk dipantunkan dan ia akan terus saya pantunkannya.