Bebutir Pesisir

Butir-butir pasir,
di pesisir
tampak tiada apanya
nun jauh di dasar samudera,
alangkah ajaib
dikandung cangkerang
menjadi mutiara.


Kerdil tak kasat mata
pada mula
diam-diam
jadi luar biasa
anugerah-Nya.

al-faqir firus fansuri

11 0510

2317

Qasidah Dalam Ba'

Kuangkatkan tangan menadah pada-Mu dalam setiap dugaan

Dan di dalam setiap bala' kutemui kebaikan-Mu jua.

Engkau Penentu dan Penjamin dalam kesunyianku

Memungkinkan harapan menjadi keperluan

Harapanku dalam-Mu sudah satu ketetapan, Wahai lindungi daku

Dari musuh mengkhianati, dari kawan menyalah erti

Dari percubaan demi percubaan, jika bukan Engkau siapakah yang melepaskanku

Dari pinggang hingga ke dada terkunci aku, pada permulaan

Tanpa kekuatan diriku, tanpa kira bicara

Hanya berbekal kefakiran di hadapan Engkau Mulia Raya

Wahai Pelindung bagi faqir apabila Engkau panggil

Bantu aku wahai Tuan bila hatiku serasa hilang ditawan

Harapku pada-Mu—untungku, modalku, segalanya

Untungku hanya putusku dari makhluk kejadian

Wahai Pembantu walau dari apa jua yang telah aku lakukan

Masih mahu Engkau memandu, memaafkan

Hanya sifat-Mu yang dipegangi, rahmat-Mu mencurahi

Walau terpesong aku, dan diriku berantakan

Selawat dan salam keturunan Bani Hashim itu, kerana dari mereka Nabi Pilihan

Mendatangi hati pengikutnya semasa dalam kesusahan.

Shaykh Abu Madyan Shu'ayb

*dipetik daripada Rangkaian Sastera Sufi,
diterjemah, disunting dan disusun Dr Baharudin Ahmad
terbitan ISTAC IIUM Kuala Lumpur

Awake From Plight

When you fall ill you grieve and feel so low,

You're then awake to what you need to know,

When starting to feel sick your prayers begin,

You beg forgiveness for a life of sin,

Its ugliness the Lord to you displays

So you'll resolve to follow righteous ways:

You swear to God that you'll at last take heed,

And make your every act a pious deed,

That being sick can heal you thus make sense,

It wakes you with increased intelligence!

So heed this principle and never doubt,

Whoever's suffering pain has worked this out:

The more awake they are the worse their plight,

Their suffering turns their tortured faces white!

Maulana Jalaluddin Rumi

The Masnavi, Book One : 627-633

*translation by Jawid Mojaddedi